MKSUB تيم ترجمه با افتخار تقديم ميکند.
کمک
کسي اينجا نيست
من اسيب ديدم
کسي نيست؟
خواهش ميکنم
خون ريزي دارم
کمک
تفنگت رو بنداز
تو اول بنداز
بنداز
باشه
نوبت توئه
اون يکي دستت رو ببينم
شرمندم اگه اين دستمو تکون بدم شکمم ميريزه بيرون
من بايد اون يک يدستتو ببينم
چي تو دستته؟ هيچي
اسلحت رو بنداز.
چي تو دستته
اوه
دلم براي کسي که بودم تنگ شده
دلم اون زماني رو ميخواد که...
سلام
يه دختر دبيرستاني ساده بودم
هي حالت جطوره؟
سلام خوب
به سلامتي
مرسي به سلامتي
تو اين فکرم که کسي اون موقع درباره ي چيزي که الان هستم چه فکري ميکرد
کسي که ميکشه
ميدوني اون قرار بود اينجا باشه
کي؟
اوه
چرا هميشه جذاب ها انقد غير قابل اعتماد هستن؟
اصا چي ميخوام که بهش بگم؟
من نميشناسمش و اونم منو نميشناسه
تو يه دختري اون يه پسره
بزا نگم ديگه نگو
اوه خدا باشه ليز
چي؟
دوشنبه ميبينمت
اوه
من بايد برم خونه
فرار کن باشه
عزيزم دوست دارم
دوست دارم باي
رسيدي خونه اس بده باشه
هي
امم
قاپ گوشيت قشنگه
چي؟ چيزي در مقابل صورتي داري؟
نه نه کاملا خوشم شوخي ميکنم
راستش اين گوشي خواهرمه
تو خواب انداختمش اونم اشتباهي ماله منو برده
ماله خودم خيلي باحاله
مرد عنکبوتيه
خالخالي
اه خودشه
هي
اره اره دارمش
نه اس هات رو چک نکردم
قاپ گوشي قشنگيه
اره
سلام حالت چطوره؟
لالايي برام بخون
لالايي
خيله خب چشاتو ببند
Bones sinking like stones
â™ھ All that we fought for â™ھ
اون موقع نميدونستم
اما اون اخرين روزي بود که من معمولي بودم
â™ھ All of us are done for â™ھ
وقتي که تو دبيرستاني
وقتي که همه چي برات حسه اخر دنيا رو داره
باور ميکني چه اتفاقي افتاده؟ نه
اخرين امتحان
سلام بن
بس کن
تمرين فوتبال
ساليوان اين چه وعضشه
ميخواي بهش بگو يه راست کجا ميخواي بزني؟
زودباش بيا بريم
هي اينو ببين خيلي عجيب غريبه
نگاه کن هيچي نميتونم ببينم
خداي من الچولر
ديگه بسه، کارت تمومه از زمين برو بيرون
نه ولي ببين خيلي عجيبه
بيرون خداحافظ باي
معلوم شد
چيزي که ما فک کرديم اخر دنياست
نبود
چه خبره ادم معروف اينايي مرده؟
به نظر ميرسد که فلزي است و اندازه قابل توجهي دارد
رسانه هاي بين المللي
غرق در وحشت ترس حدس و گمان شده اند
بر اساس اين عکس ها اتش در حال افزايش است
رئيس جمهور به ناسا اجازه ي
برقراي ارتباط با هدفي که
در حال حاظر دور سياره ميچرخد را داده است
و هم اکنون بر روي ايالات متحده به سمت غرب و اوهايو در حال حرکت است
خداي من درست رو سر ماست
ميخوام ببينم
هي
نه سم صب کن
سم صب کن
ميتوني ببينيش
بيا اينجا
اون بالا رو ببين
صب کن اون چيه؟ هيچ نظري ندارم
هيچ اثري در 10 روز اول از
مهمان ناخوانده کهکشاني مون نبود
اما خيلي زود، اسم داشتن
ما "ديگران" صداشون ميکرديم
ويلسون ها هم دارن ميرن؟
ميگن تو شهر احساس امن بودن نداريم
خيله خب
اين همتونه؟
خيله خب باشه
همه به معادله ي پاي تخته نگاه کنن
کي ميتونه بهم مشتق ايکس رو بگه؟
هيچ کي؟
نبود؟
چي؟
مطمعنم فقط فيوز پرونديم گوشيم کار نميکنه
چه خبره؟
اينجا
تو زمين چه خبره؟
خداي من چه خبره؟
نگاش کن
بريد عقب بريد عقب
ديگران ما رو با يه شک الکترومغناطيسي زدن
که تمام برق سياره زمين از کار افتاد
هيچ موتوري کار نميکرد
هيچ وسايل الکترونيکي
هيچ اب جاري نبود
هيچ چيز ديگه ي نمونده بود.
اون اخرين باري بود که بن پاريشي رو ديدم
حدس ميزنم الان مرده باشه
مثه همه ادماي تو اين اتاق
بيا سم برام نگه دار مرسي
اين موج اول بود
در اون موقع ما فک کرديم که با همين تموم شده
بعدش موج دومي اومد
بيا سم زلزله است
کسي حواست باشه
حواست باشه
کسي زود باش
برو برو
کيسي
فقط سرت رو پايين نگه دار
صداي چيه؟
سم فرار کن
برو کسي
برو
کسي
کسي عجله کن
من خوبم فقط برو بالا
برو سم برو
بيا اينجا منو محکم بگير
کيسي
تو اوهايو ما فقط بايد نگران يه درياچه ميبوديم
اما اقيانوس ها!!
فقط ميتونم تصور کنم
همه ي شهر هاي ساحلي
همه ي جزيره ها
از بين رفتن
در دنيا بيش از 300 ميليارد پرنده وجود داره
يني به ازاي يه انسان 75 تا پرنده هست
مامانم ميگه انفولانزاي مرغي يکي از کشنده ترين ويروس هاي جهانه
در موج سوم ديگران اصلاحش کردن
غير قابل توقفش کردن
و پرنده ها تو کل جهان پخشش کردن
سلام ليز
سلام مامانت گفت اينجايي
کسي کسي مامان
چيکار... اون تو قرنطينس
چيزي نيست بهش دست نزدم
چيزي هست نميتوني اينجا باشي
ببخشيد
عزيزم ازت ميخوام بري خونه و حواست به سمي باشه خب؟
ول مامان ميخوام کمکت کنم
ميدونم ميخوام کمک کنم
ميتونيد به بيرون راهنماييش کنيد؟
مامان
نه چيزي نيست
بايد بري
قرنطينه شش.
در شش
بعضي از مردم به ويروس مصون بودن
و بعضي ها هم مريض شدن و به نحوي شکستش دادن
اما براي اکثر مردم اينطور نبود
هي
نميتوني اون کفشا رو بپوشي
چرا کار رو يکسره نکردن؟
اونا چي ميخوان؟
فک ميکنم اونا چي نياز دارن سوال بهتريه
تا الان که خيلي حواسشون جمع بوده
که بيشتر از حد لازم بهش صدمه نزنن
ه چي صدمه نزنن
زمين
فک ميکنم دليل اين که اينجان همينه
اونا به زمين نياز دارن
اما به ما نه
نه به ما نه
اماده ي بريم پياده روي سمي؟
اره
باشه
بابا. تا اردوگاه چقد راهه؟
يه چند مايل دم شب ميرسيم
بابا نگا همونه؟
اره رفيق فک کنم.
هي خوش امديد
مرسي هي
اسمم هاچفيلده
هي ميبينمت
بزا اطراف رو نشونت بدم
توالت رو ها سمت چپ هستند
مزرعه ها اون سمتن
اب تازه دارين؟
اره خيلي بد نيست؟
چند نفر اينجا هستن؟
نميدونم دقيقا چند نفر
305 يه همچين چيزايي
غذا خوري اين سمته
اخرين بار کي يه غذاي داغ خوردي؟
واي بابا
اين يه کلته 45
باشه؟
بااين دکمه خشاب ها رو عوض ميکني
پره
خيله خب دکمه امنيت روشنه
حالا خاموش
گوش کن
بايد هميشه اينو با خودت داشته باشي
به هيچ کي نميگي که تو اينو داري
و فقط موقعي ازش استفاده ميکني که مسئله مرگ و زندگي شد
حاليته؟
فک کردم اينجا جامون امنه؟
ديوونه ديگه هيچ جا امن نيست
اون چي بود؟
سم بيا اينجا
اون چيه؟
نميدونم بيا
چه خبره؟
بابا رو ميبيني؟ بابا
کسي بابا
هي
چه خبره خيله خب خونسرديتو حفظ کن
فک کردم ماشينا ديگه کار نميکنن
خانم ها و اقايون من کلنل واسچ هستم از ارتش ايالات متحده
من و مردانم از سمت پايگا نيرو هوايي رايت پترسون هستيم
ما اومديم که کمک کنيم
وقت طلاست
بايد شما رو از اينجا ببريم بيرون
مرسي
اره
امريکا
ما بايد به محضه اطلاع بريم
پيش خواهرت بمون سم
زود باش
ميتوني سوار اتوبوس شي
بزرگترا لطفا به سمت غذاخوري براي جلسه مختصر سازي
بچه ها لطفا بريد تو اتوبوس براي جا به جا شدن
اگه ماشينا دارن کار ميکنن به نظرت برق دارن؟
نميدونم برا چي؟ هنوز گوشي داري؟
اره
شارژر هم داري؟ اره
قربان قربان بله؟
به من دستور دادن که فقط بزارم بچه ها به داخل اتوبوس برن
خب دستورات برا خودت اينا بچه هاي منن
و قراره با هم بمونيم
اينو من حل ميکنم سرباز
حواسم هست بله قربان
مرسي
ببنين اگه بخواي ميتوني اونا رو پيش خودت نگه داري
اما اگه بچه هاي من بودن ميزاشتم برن
چرا؟
ما دلايلي داريم که فک ميکنم يه خطري تو منطقه هست
پس داريم تلاش ميکنيم با بيشترين سرعت همه رو از اينجا خارج کنيم
و اين تنها وسيله ي حمل و نقليه که ما داريم
پس ما طبق نياز هامون عمل ميکنيم
بچه ها رو اول ميبريم بعد ميايم سراغ شما
خب رايت پترسون چقد امنه؟
امن ترين مکان اينجاست در حاله حاضر
و اتوبوس ها برميگردن درسته؟
بابا نه
اونا رو برسوند بعد برگرديد
همونطورکه گفتم هر چي شما بگيد
فقط به خاطر اين که يه مرد تو يونيفورم بهمون ميگه چيکار کنيم
به اين معني نيست که ما بايد هر چي ميگه انجام بديم
ببين ميخوام با اين بري باشه؟
من درست پشت سرتم
نميتونيم جدا شيم
و امشب شام با هم خواهيم بود هممون به يه جا ميريم
بابا نه کسي
اين ارتشه ميدوني؟ ارتشه ماست همه چي درست ميشه
منو تنها نزار خيله خب بيا اينجا
دوست دارم
مواظب برادرت باش خيله خب بيا اينجا
به خواهرت گوش کن باش؟
باش
رئيس اونه باشه
بابا
برو جلو
قبل اينه که بفهمي ميام پيشت
برو عقب سم
خيله خب
بيا اينجا کوله پشتيت روبده بهم
چي؟ کسي خرسمو رو جا گذاشتم
کسي؟ چيه سم؟
خرس رو يادم رفت بايد برم بيارمش بشين سم
چه خبرته
نميتونم بدون اون نميتونم برم
خواهش ميکنم
خيله خب من ميرم ميارمش
همينجا بمون باشه؟
الان برميگردم قول ميدي؟
اره قول ميدم
خيله خب سم
خرسي خرسي خرسي
اوه خدا سم
هي صب کن
صب کن
سم
کسي صب کن
سم نه سم
سم
کسي زود باش
کسي
سم
نه
کسي نه نه
نه
لعنت
ميشه چند دقيقه بهم توجه کنيد
فقط چند لحظه ساکت باشيد
ما فک ميکنيم که موج چهارم شروع شده
چي؟
ديگران از سفينه هاشون اومدن پايين
اونا بين ما در حال حرکتن
مثه اين که اونا توانايي ميزبان هاي انساين گرفتن دارن
و کنترلشون
پس اونا شبيه انسان هان؟ درسته
کجان؟
ميتونن هر جايي باشن
چيزي که ما ميدونيم اينه که اونا تو جنگل تک تيرانداز دارن
و دارن بازمانده هارو هدف قرار ميدن
ما اطلاعاتي داريم که نشون ميده
بعضياشون ممکنه تو اين کمپ باشن
يني داري ميگي بعضي از ما ممکنه از ديگران باشيم؟
خواهش ميکنم. خيلي چيزها هست که ما فعلا نميدونيم
ما تو بچه ها ميتونيم شناسايي شن کنيم
اما متاسفانه پروسه ي غربالگري بالغ ها حيلي پيچده تره
بچه هامون چي؟
اره. بچه هامون چي شدن؟
ميدونم ميدونم همتون ميخواي برگرديد پيش خونواده هاتون
متاسفانه ما بايد شما رو
به يه مکان امن براي
انجام غربالگري ببريم
دوستان لطفا
بايد درک کنيد
به جز اين پروسه ي غربالگري جامع ما هيچ راهي براي
شناسايي ديگران نداريم
هر چه زود تر غربالگري انجام بشه
زودتر پيشه خونواده هاتون برميگرديد
اين مزخرفه من يکي از ديگران نيستم من هيچ جا نميرم
قربان هيچ کي نميگه که شما هستيد
اين واقعيت شرايط فعلي ماست
حالا اگه فقط خونسردي خودتون رو حفظ کنيد
لطفا خونسردي خودتون رو حفظ کنيد
بزاريد من برم بيرون
صب کنيد قربان صب کن
برگرد حالا همونجا صب کن
قربان اسلحتون رو بندازيد برو کنار
قربان اسلحتون رو بندازيد
نميتوني منو اينجا نگه داري دوستان لطفا ارامش خودتون رو حفظ کنيد
بزاريد برم بيرون
صب کن
بيار پايين
من ميخوام بچه هامو ببينم
بزار برم بيرون
صب کن
پايين بمون
فرار کن
نه نه نه
هي بابا
بابايي
متاسفم
بابايي
من بابامو ميخوام
خدايا
تيم امنيتي منطفه سه و چهار رو پاکسازي کنيد
لطفا تا زماني که شماره تان خوانده ميشود در محوطه قرمز بمانيد
شماره 127.
لطفا تا زماني که شماره تان خوانده ميشود در محوطه قرمز بمانيد
295.
2-9-5.
(304)
295.
اينجا
شماره 7-3, 73.
شماره 74.
Number 130.
194.
1-3-0.
1-9-4.
اسمتون چيه؟
بن پريشي
تو قرنطينه زامبي صدام ميکردن
کسي از خونوادت رو ميشناسي که نمرده باشن؟
نه
خواهرم تو زلزله مرد
مامان بابام رو ويروس کشت
اما تو رو نکشت نه؟
نه کاملا
دليل لقبت همينه اره؟
تو باهاش جنگيدي؟
اره خوش به حالم
ماله خواهرته؟
اره
خب خوش شانسي
که فرصت اينو داري انتقام مرگ خواهرت رو بگيري
اين يه سيگناله که باهاش ميتونيم بفهميم کجايي
شما بچه ها در حال حاضر بسيار با ارزش هستيد
ما به تک تکتون باري مبارزه با فضايي ها نياز داريم
اين کمپ تابستاني نيست زامبي تو الان يه سربازي
پس نميخوايم از دستت بديم بلند شو
بچرخ
نفس عميق بکش
خوبي؟
چطور ميتونيم با ديگران بجنگيم
وقتي که نميدونيم چي هستن
راستش ميدونيم
ميخواي ببيني؟
نگران نباش تو رو نميبينه
ميدونم گفتنش سخته
از اينجا ببين
ببين
اين شکل واقعيشه
ديگران به انسان ها نفوذ ميکنن
ذهنشون و بدنشونو به کنترل ميگيرن
دارو،تشعشعات،جراحي، هيج چي جواب نميده
تنها راه از بين بردنشون اينه که ميزبان رو از بين ببري
اون از همين الانش هم مرده
تو فقط بايد اون جونور داخلش رو بکشي
جونوري که اين کار رو کرده
دکمه رو بزن
دوباره نگاه کن
ببين
اگه ميخواي به جوخه من بپيوندي
من بايد بدونم که هرکاري که لازم باشه ميکني
به جنگ خوش اومدي
اين روشيه که يه گونه رو ازبين ميبرن
اول ضعيف هارو از بين ميبرن درمعرض هارو
به بهترين روش ممکن ميکشنشون
اين کار رو در 3 موج اول انجام دادن
اما اگه يه خونه رو بمباران کني
هميشه چند تا سوسک جا ميمونه
حالا ما اون سوسک ها هستيم
و ديگران دارن ما رو پاکسازي ميکنن
دونه به دونه
و به خاطر اين که اونا شبيه ما هستن
به هيچ کي نميشه اعتماد کرد
هشتاد مايل به رايت پترسون
دارم ميام سمي
قول ميدم؟
چطور ميشه از شر دنياي انسان ها خلاص شد؟
کمک
اوا انسانيت انسان ها رو از بين ميبري
لعنتي
اوو
لعنتي
خدا
سم
خيله خب خيله خب
خدا
متاسفم سم
وقتي بچه بودم مثه بچه ها حرف ميزدم
من مثه يه بچه فکر ميکردم دليل مياوردم
ولي وقتي که مرد شدم
من بچه بازي روکنار گذاشتم
اون حرف ها هيچوقت انقد برام اهميت نداشتن که الان دارن
وقتي به شما نگاه ميکنم
به اميد ما اينده ما
بهترين و درخشان ترين نماي اين که کي هستيم و براي چي ميجنگيم
اطلاعات ما بهمون ميگن که ديگران دارن خودشون رو براي حمله اخر اماده ميکنن
موج پنجم
چهجور خواهد بود نميدونيم
اگه موفق بشن ديگه موجي در کار نخواهد بود
ديگه درگيري در کار نخواهد بود
بشر و انساني که ما ميشناسيم ديگه وجود نخواهد داشت
حالا
يه چيزي بهتون ميگم که خودم ميدونم
اين دنياي ماست
اين خونه ي ماست
اونا نميتونن توش تاخت و تاز کنن
اونا نميتونن تسخيرش کنن
پس با وقت باقي مونده مون
ما ياد ميگيريم که چگونه مثه يه سرباز فکر کنيم صحبت کنيم
حرکت و بجنگيم
بزاريد سوختمان بسوزد
اجازه دهيد وزن مردگانمان شما را تشويق کند
بگذاريد وزن اميدمان ما را به سمت پيروزي هدايت کند
ميتوندي اين کار رو بکنيد؟
سربازان ميتونيد اين کار رو بکنيد؟
بله قربان
زامبي
تله است
ميتونيد؟ بله
افرين
تفنگم کجاست؟
کجاست؟
ميدونم بيداري
کسي
چطور اسممو ميدوني؟
گواهينامه ات
من اوان هستم
اوان واکر
من کجام؟
داشني تو بزرگراه خونريزي ميکردي اوردمت تو خونه ام
تفنگم کجاست؟
خيله خب وقتي تو بزرگراه پيدام کردي تفنگ داشتم کجاست؟
من تفنگ نديدم
چيکار کردي؟
پات کسي
بهم دست نزن بهم دست نزن نکن
واي خدا
پاتو بزار اينجا
قراره درد کنه
خيله خب فقط انجامش بده انجامش بده
واي خدا
باشه
واي خدا
چند وقته که اينجام
يه هفته اي ميشه
واي خدا
رايت پترسون چقدر از اينجا دوره؟
اردوگاه نظامي؟
تقريبا شصت مايل
چرا؟
اييي
هي همه چي ارومه اينجا امنه
ما هيچ جا ديگه امن نيستيم
چرا ميخواي بدوني رايت پترسون کجاست؟
اه
برادرم
ارتش بردش اونجا
ميخوام پسش بگيرم
چيه؟
تو بايد غذا بخوري
انرژي داشته باشي
چرا منو اوردي اينجا؟
چي ميخواي؟
خونوادم
نتونستم نجاتشون بدم
اما تو رو تونستم
راهي که همه چي اتفاق ميفته حس انسان بودن
ميکنم
و راجب اون کمک ميخواي
انسان بودن؟
تو نميخواي؟
شايد
تو تقلب ميکني من تقلب نميکنم
کارتم رو بهش نگو
ميشنوي اومپا؟
شانس باهام يار بوده
و اين اولين باري نيست که بازي ميکنم
شنيدم تازه وارد داريم
از جوخه قبليش انداختنش بيرون
چرا؟ مشکلات تربيتي
راسته رئيس؟
چيزيه که اونا ميگن
اسمش چيه؟
اسمش رينگر
و اون يه دختره
زامبي توئي؟
اره
من سرگروه جوخه قبليم بودم
شکي درش نيست
پس يارويي که من باهاش جا به جا شدم رفت بخش 8 چرا؟
مهمه؟
شنيدم که اين جوخه انقد بده
اون ترسيده وقتي موج 5 بياد کشته ميشه
حالا جوخه تو هم هست
هي
به کونم زل بزن
نت خرخرتو بجوئم
خب بيا روشن باشيم
من از تو دستور نميگيرم
نميخوام ابا اوسکلاي تو بميرم
خوب شد دونستم
کسي تو اين سربازخونه بهم دست بزنه ميکشمش؟
افتاد؟
امر ديگه اي؟
من دوست دارم شطرنج بازي کنم تو هم خوشت مياد؟
نه راستش
اما اگه خواستي پوکر لختي بازي کني پايه ام
اها
و تحقير و اظهارات جنسي ممنوع
اون باحاله
ساکت
تفنگم پيش تو بود چرا دروغ گفتي؟
ميترسيدم بهم شليک کني
تمام چيزي که ميدونستم تو يه ديگران بودي
اره خب
اون از اونا بود بيرون؟
اره
جنگل پر اوناست
اونا از اون تله استفاده ميکنن تا بازمونده ها رو از بين ببرن
خيلي انسان به نظر ميرسيد
اوه خدا بايد به سم برسم
کسي
نقطه هاي تجمع مثه رايت پترسون
هدف هاي مشخصن
فک ميکني سمي مرده؟
متاسفم کسي
تو اشتباه ميکني اوان
خيله خب اون زنده است
اون زنده است و من ميرم گيرش ميارم
کسي
من باهات ميام
تنهايي نميتوني موفق بشي
ميدوني چيه لعنت به تو اوان
خيله خب من بهت نياز ندارم به هيچي کي نياز ندارم
اگه تو بري تعقيبت ميکنم راستش نه
نميوتني منو متوقف کني چطور ميخواي منو متوقف کني؟
نميدونم شايد بهت شليک کنم
مثه اون يارو که با صليب بهش شليک کردي؟
چي دفترچه خاطراتمو خوندي؟
فک نميکردم زنده بموني بهم دست نزن
متاسفم
به اونجا ميرسونمت
نميتونم قول بدم چي سر راهت مياد اما ميرسونمت
صبح اينجا رو ترک ميکنيم
اين وقت تلف کرده
اون بچه ها قبل اين که پاشون برسه زمين مردن
مخصوصا وقتي تو سرگروهشون باشي
تو هيچي در مورد من نميدوني
بزار حدس بزنم
تو مدرسه وعضت خوب بود يه سري رفيق داشتي
احتمالا فوتبال بازي ميکردي
احتمالا کاپيتان تيم بودي
زندگي اسون بود
و يهويي نبود
هيچ بازي براي بردن نبود
هيچ کي براي اون لبخند زيبا سست عنصر نميشد
براي اخر دنيا اماده نبودي
و تو بودي؟
من ميدونستم که چطور زنده بمونم
و اون بيرون برا خودم داشتم خوب ميگذروندم
تا وقتي که منو مجبور کردن سوار اون اتوبوس مسخره بشم
اونا داشتن ما رو نجات ميدادن
تو نجات داده نشدي احمق ما رو کشوندن اينجا
اين چطوره؟
من تورو زمين ميزنم
تو بهمون ياد ميدي چطور تيراندازي کنيم
نتونستي چي؟
ديگه درخواست نميکنم
قبوله
گردنبند قشنگيه دوست دختر يا خواهر؟
خواهر
خيلي احساساتي هستي
ميتوني اون چيزو بهم ياد بدي که تفنگو از دستم در مياري؟
همه ي خلع سلاح هاي بالقوه بر عهده من بزار
خيله خب نه
نه بايد اماده باشم
کسي نيازي نيست
تو نيازي نداري هميشه قوي باشي
اين کارو نکن
من قوي نيستم
من به سم قول دادم مهم نيست چه اتقفاقي ميوفته من اونجا خواهم بود
من بهش قول دادم
خيله خب
تفنگتو بده من
بلند شو
به سينم نشونه بگير
خيله خب لوله تفنگ رو با دست چپت بگير
و با دست راستت يه ضربه محکم و ناگهاني بزن
گرفتي؟ اوهوم
هي قرار نيست بهم اسيبي برسوني
مثه همون ولي قويتر
خوبه
و در اخر مچ دستمو بگير و به سمت خودت بکش
مثه اين؟ اره
عالي
خب مرسي
ميشه
خيله خب نبايد از تفنگتون بترسيد
بايد فک کنيد تفنگ يه بخشي از شماست
تفنگ شليک نميکنه شما شليک ميکنيد
دوباره امتحان کنيد
خب افتضاح نبود
زامبي کلنل همين الان ميخواد ببينتت
خوب به نظر ميرسه
الان برميگردم
ستوان؟
بله قربان
تهاجم کامل همينه
موج پنجم
شروع شده؟
اره
اينجا ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اين همون تکنولوژي رو داره که تو درمونگاه ديدي
ما بهبودش داديم قابل حملش کرديم
اين ايده به سربازامون تو ميدان جنگ کمک ميکنه
که فرق بين دوست و دشمن رو بفهمن
از داخل اين نگاه ميکني و دشمن رو سبز ميبيني
ما قبل اين که خودشون بدونن ميتونيم ببينيمشون
مابرتري مون رو پس ميگيريم
تنها چيزي که مونده اينه که اين ليزر ها رو در ميدان جنگ تست کنيم
به خاطر هيمن فردا در ساعت 2100
چهار جوخه مجهز به اين کلاه هارو به ميدان ميفرستم
جوخه تو هم از اون چهار تاست
بله قربان
کاري کن به خودم افتخار کنم پسرم
جوخه رو کامل برگردون
بله قربون
اوان
صبح بخير
اينجا چي داريم؟
ام
اين ليزبثه
بهترين دوستم
به نظر ميرسه بامزه باشه
اره راستش ميدوني
اون واقعا بامزه بود
و اين يارو اين هيچکيه
اين بايد بن پريشي باشه
واي خدا
واقعا ارزو ميکنم کاش دفترچمو نميخوندي
خيلي شرم اوره
اين خونواده ات هستن؟
اره
و اين بايد سم باشه
اره
نميتونم صب کنم تا ملاقاتش کنم
ديگه بايد حرکت کنيم
اره
خيله خب از اين سمت
بدون قطب نما چطور ميفهمي؟
تو قطب نما داري؟
نه ولي
اما ميتونم با يه سنجاق و يه ليوان اب يه دونه درست کنم
فک نميکردم يه دختر پيش اهنگ باشي
فک ميکردي چي باشم؟
يه تشويق کننده تو گفتي من نگفتم
من هيچوقت طرفدار بيرون و هواي ازاد نبودم
خيلي پشه هست
تو مزرعه زندگي ميکني مثلا
اتفاقات تولده ديگه
من يه بورس تحصيلي براي ايالت کانت داشتم
مهندسي مکانيک
فک کردي من يه دهاتي ام اره؟
خودت گفتي من نگفتم
زامبي اونا واقعا ما رو براي جنگ دارن ميفرستن؟
اره
من ترسيدم
چيزي نيست
فقط برو بخواب باشه؟
اسمت قبلا چي بود؟
بن
تو چي
سم
اما خواهرم سمس صدام ميکرد
وقتي نميتونستم بخوابم
برام ميخوند
â™ھ ? Bones sinking like stones â™ھ
â™ھ ? All that we fought for â™ھ
â™ھ ? Homes, places we've grown â™ھ
â™ھ ? All of us are done for â™ھ
Could you guys please shut up?
â™ھ ? We live in a beautiful world â™ھ
â™ھ ? Yeah, we do Yeah, we do â™ھ
â™ھ ? We live in a beautiful world? â™ھ
بزار کمکت کنم
اره حتما
بهتر به نظر ميرسه اره
بزا من انجام بدم
خيله خب
قيچي داري؟
اره
حواسم هست
من برم مراقب وسايلامون باشم اوان
مرسي
خيله خب
بپر تو ما رو ببر بالا
ناگت کجاست؟ مسموميت غذايي
زامبي
بزار برم بيرون
از وبلاگ و پيج ما ديدن فرماييد mksub.blogfa.com @MK.Movie
دستوراتتو ميدوني؟
نفوذ به لانه دشمن، شناسايي دشمن و از بين بردن
يادتون باشه. دشمن تو دوربين هاتون رنگشون سبز ميشه
ميبريمتون خونه
لعنتي کار ميکنه دوتاشون روبرو مونن
گرفتمت مادرجنده
شاشيدم مطمعنا شاشيدم به خودم
از اينور
اينور هم هستن به سمت کوچه بريد
برو برو برو
حرکت کنيد
برو برو
مهمون داريم
پايين بمونيد
برو داخخل اتوبوس
برو
تي کاپ کجاست؟
تي کاپ کو؟ گمش کرديم اينجام
ديگه اينکارو نکن ديگه اينطوري نترسونمون
اومپا تير خورده
پاينين حالا حالا پايين
اومپا تير خورده
بريد پايين
نفس نميکشه
نمير زود باش مرد
نمير توروخدا نمير
اومپا زنده بمون اومپا
نميتونيم اينجا وايسيم برميگردن
اون کوچه اونجا پناه ميگيريم
نه خيلي دوره
اگه اون مسير طولاني بدون کاور باشيم يکي يکي ميزننمون
ما به يه حواس پرتي نياز داريم
باشه باشه چي؟
من حواسشونو پرت ميکنم
وقتي بهت گفتم فرار کن با بيشترين سرعتي که ميتوني فرار کن
منو پوشش بده چي؟
گوش کن
خداي من به سرعت برو تو کوچه
برگردم بيرون؟ ديوونه شدي؟
گوش کن تي کاپ فقط بايد بهم تاعتماد کني؟
فرار کن و به پشتت هم نگاه نکن
اومپا چي؟
اون مرده مرد بايد ولش کنيم
متاسفم مرد متاسفم
زامبي حالا فرار
برو برو برو
پله ها
امنه
هنوز زنده ايم؟
فک کنم
حواست باشه
شليک نکن رينگرم
حرکت خفني بود رينگر
بغلت ميکردم اگه نميخواستي با مشت بزني توتخمام
خب الان چيکار کنيم؟
هيچ چي معني نميده
اونا هواپيما ميفرستن اسمون و دليل زلزله درست ميکنن اما
از ارتش بچه ها ميترسن؟
يه چيزي هست که کلنل بهمون نميگه
خيله خب من جونمو براي اين ريسک نميکنم
رين چي کار ميکني؟ من ميرم
خودم تنهايي شانس بيشتري دارم
اگه شما هم ميدونين چي به صلاحتونه همون کار رو بکنيد
واي خدا زامبي تو هم ميبيني؟
اون سبزه چه خبره بچه ها؟
تفنگاتونو بزاريد زمين
تو يکي از اونايي تو فضاييي
در مورد چي داري حرف ميزني الان جونتونو نجات دادم
اگه يکي از اوناست همين الان بايد بکشيمش
اروم باش خيله خب؟
ما بايد ميتونم ببينمش
ميتونم داخلش ببينمش
هيچي تو من نيست خفه شو
زامبي چي کار کنيم؟ بهش شليک کنيم
هر چي تو بگي زامبي
زامبي چي کار ميکني؟
چي کار ميکني مرد؟
واي خداي من چه خبره؟
هي تفنگاتونو بزاريد زمين بزاريد زمين
شليک نکنيد اون از ديگران نيست من هم همينطور
من رنگم سبزه اره؟
اره اره گوش کن
منو ميشناسي
بيخيال ميدونيد من کي هستم
تفنگاتونو بزاريد زمين
فقط بزاريد زمين من از ديگران نيستم
فک ميکنم اونايي هم که بيرون هستن ديگران نيستن
رزنيک،واش
بهمون دروغ گفتن
بهمون دروغ گفتن مرد
سبز رنگ فضايي نيست سبز رنگ انسانه
فقط بدون يکي از اينا
در مورد چي داري حرف ميزني؟
اون لنز ها اين ردياب ها همه دروغيه مرد
يه توهمه يه حيله
اونا اين هارو تست نميکردن مارو تست ميکردن
ميخواستن ببين که چطور عمل ميکنيم
چطوري زير فشار دووم مياريم
اگه ما کاري رو که براش تمرين کرده بوديم رو انجام ميداديم
که ديگران بکشيم نه که بازمانده ها رو بکشيم
بازمانده ها رو بکشيم
اون ادماي بيرون رو چي ميگي اونايي که بهمون شليک ميکردن؟
اون ها ادمن
چرا ارتش بايد بخواد ادم هاي ديگه رو بکشه؟
چون ارتش رزنيک واش
اونها ديگرانن
و به خاطر اين که ما بچه ايم واونا فک کردن
که ميتونن ما رو بازي بدن تا کار هاي کثيفشونو انجام بديم
ما براي مقابله با موج پنجم نميجنگيم
ما خودمون موج پنجميم
واي خدا
پس
چيکار کنيم
تعقيب کننده هاتونو در بياريد
ما قراره غيبت کنيم
اين يني نميتونيم برگرديم؟ ميدوني؟
قطعه
من اونو تو فرودگاه جا گذاشتم
من داشتم تلاش ميکردم ازش محافظت کنم
من بايد برگردم اين خودکشيه مرد
تو نميتوني همينطوري داخل شي
اون ها ميدونن نميتونم اونجا ولش کنم
من رديابرو ميزارم داخلم اونا سوارم ميکنن
شما ادامه بديد من بعدا ميبينمتون
دامبو. چطور ميشه يه گلوله بخورم اما نميرم
جدي ميگي؟ شوخي نميکنم مرد
چطور ميشه يه گلوله به بدنم بخوره اما نميرم بايد واقعي نشونش بدم
تنها راهيه که ميتونم سالم برگردم داخل
غيرممکنه مرد اندام هاي خيلي زيادي وجود داره مرد
بايد يه جاهايي باشه
رينگر اون ميتونه شليک کنه ميدونم که ميتونه
ميخواي بهت شليک کنم؟
يه جوري رفتار نکن که انگار بهش فک نکردي
به کجاش بزنم؟
منظورم اينه
اوان واکر
تو بيرون از بخش خودت هستي
هي
تفنگو بزار زمين دور بمون
کسي فرار کن
تفنگم کو؟
اوان
تفنگ رو بنداز
اوان بندازش
اگه ميخواستم تو رو بکشم
خيلي وقت پيش اينکار رو ميکردم
تو چي هستي؟
تو از اونايي تو از ديگران لعنتي
من انسانم
اما ديگران هم هستم
هر دوتاش
اين اولين باري نيست که ديگران اينجا بودن
اونا قبلا هم اومدن و يه سري ماموراي خواب در داخل انسان درست کردن مثه من
من هميشه احساس متفاوت بودن داشتم
رشد ميکردم اين صدا همش تو سرم بود
کم بود اما اونجا بود
و وقتي سفينه اومد
مثه يه دکمه بود که بدون اختيار داخلم عوض شد
و از خواب بيدار شدم
چند نفر رو کشتي؟
خونوادت رو کشتي؟
نه
اين مرض
اين مرضي که ديگران درست کردن
اين مرضي که تو درست کردي
خونوادت دوست داشتن
گونه ما بر اين باورن که عشق فقط يه حيله است
يه غريضه
يه راه براي محافظت از اينده ژنتيکي
تو واقعا به اين باور داري؟
داشتم
ولي وقتي که تو رو ديدم
نميدونم چطور درک نکردم اما
مثه اين بود که تو دوباره اون دکمه رو خاموش کردي
کاري کردي که دوباره دلم بخواد انسان باشم
تو بهم شليک کردي؟
نه
نجاتت دادم
من اشتباه ميکردم
اون ها اشتباه ميکردن
عشق يه حقه نيست عشق حقيقت داره
و حالا من ميدونم به خاطر تو
عقب بمون
ديگه نميخوام بشنوم
فقط همونجا بمون
کسي لطفا فقط بزار کمکت کنم
تنها کاري که ميخوام بکنم اينه بهت کمک کنم سم رو پيدا کني
خيله خب بشين رو زانو هات اوان
فقط بشينرو زانو هات
گوش کن
ارتش رو ديگران کنترل ميکنن
اون ها بچه ها رو اماده ميکنن
براي چي؟
که اخرين انسان ها رو بکشن
اونه ادنبالت ميگردن
تو نميتوني مسلح باشي
اگه منو دنبال کني ميکشمت
بهت شليک ميکنم
سرباز جوخه ات کجان؟ همه مردن
شمارت چيه؟ 295
زنده است
بپريم
خيله خب دريافت شد
تانگو سه برميگرديم به اردوگاه
295 رو عرشه است
بقيه ي جوخه به کيا گراش ميشن
خانم همه چي خوبه ما حواسمون هست
547
412
کسي از خونواده ات رو ميشناسي که مرده باشن
نه
بلند شو
ميدوني را اينجايي کسي
براي انتقام
اون از ديگرانه
ميدونم گفتنش سخته
از اينجا نگاه کن
اين شکل واقعيشه
اين شکليه که قايم شده
اوو
چه اتفاقي اون بيرون افتاد؟
بد بود قربان
ما محاصره شده بوديم
ما سعي کرديم بريم تو کاور ولي به محض اين که...
اونا همه جا بودن قربان
همه رو زدن به جز تو
من تير خوردم قربان اما زنده موندي
معجزه بود
اون جوري که گلوله بهت از بدنت رد شد
و به هيچ قسمت مهمي نخورد
بيا يه معامله بکنيم
دروغ نگو منم دروغ نميگم
بهم بگو بن
چي ميدوني؟
من ميدونم چي هستيد
منو ميخوايد بکشيد مگه نه؟ اره
چرا؟
فايده ي اين کارا چيه؟
ما چيکار کرديم که؟ هيچي
به جز اشغال فضاي مورد نياز ما
زياد تفاوتي نداريم بن نژاد شما هم مطمعنن همين کار رو ميکرد
نه
نژاد ما يه گونه رو تيکه پاره نميکرد
ابته که ميکرد
چند قرنه که داريد همين کار رو مکنيد
قربان گروهبان رزنيک مرده
امنيت جنازش رو پيدا کرده
کجا؟ تو درمانگاه
و سه تا نگهبان هم تو دروازه غربي کشته شدن
اون چي بود؟
يه انفجار قربان از داخل اردوگاه بود
از شر اين خلاص شيد
به بخش سه خسارت وارد شده
کاپيتان بريم
ما بايد همه ي نيرو ها رواز اردوگاه بيرون ببريم
سوار هواپيماشون کنيد حالا
نيرو ها رو بيشتر کن بفهم کي داره بهمون حمله ميکنه
دوربين هامون رو از کار انداختن
هواپيماهاي بدون سرنشين رو بيار خونه که بفهميم کي بهمون حمله ميکنه
اره. اينا تغيرات 60 دقيقه پيشه
هي
تکون نخور خب تکون نخور همه چي خوبه خيله خب
کسي؟ اسم من بن پريشي قبلا با هم يه مدرسه ميرفتيم
ميدونم کي هستي
تو کدوم جوخه ي؟
من دنبال برادرم سم ميگردم
سم؟
سم ساليوان؟ تو برادرمو ميشناسي
اره ما هم جوخه ايم
ميدوني کجاست؟ من دارم دنبالش ميگردم
همه ي نيروها به محل جا به جايي برن
اونا بچه هارو ميفرستن جنگ
واش ارتش اونا ديگران هستيند
ببين سم داره سوار يکي از اون هواپيما ها ميشه
اگه الان نريم ديگه نميبينيش اوکي؟
خيلي وقت نداريم
خيله خب
اماده ي ؟ زود باش
منطقه حمل و نقل از اينوره
هي
اين منطقه ي ممنوعه است
هي رو زانو هات
دستا پشت سر
نه اون يکي از ماست
اوان اينجا چيکار ميکني؟
کمکت ميکنم
اون کيه؟
بن پريشي
اره
اون همينجا بود
بهت گفتم دنبالم نيا
خب تصميم گرفتم که گوش نکنم
من مشغول بمب گذاري بودم
تقريبا ده دقيقه تا بلند شدن اخرين هواپيما مونده
من ميخوام اينجا رو بيارم پايين که خوب شه
متاسفم بهت دروغ گفتم کسي
اشتباه بود که گفتم من هم از اونام هم از شماها
نميتون هر دو طرف باشي بايد انتخاب کني
من تورو انتخاب ميکنم
برو
از اينجا برو بيرون
پيدات ميکنم
اون کي بود
اوان واکر
ما بايد بريم سم رو پيدا کنيم
فک ميکنم اوان واکر ميخواد کل اينجا رو نابود کنه
طبقه بعدي
کدوم راه
از اين ور
پيش سر گروهتون بمونيد
پيش سرگروهتون بمونيد
زود باش از بين مردم رد شو
روبرو
حرکت کن
جا نمونيد
فک ميکنن دارن کجا ميرن
سم سم
سم سم سم
واي خداي من
هي
کسي نکن نکن
بايد بريم خيله خب
بريم
هي
خيلي دلم برات تنگ شده بود سم
من دلم تنگ شده بود کسي
ببين چي برات اوردم
خرسه
دوست دارم
منم دوست دارم سم
هي
بايد رديابشو در بيارم
خيله خب قرار نيست درد کنه
خوبه
برق رو بيشتر کن اخرين هواپيما رو هم بفرست اردوگاه رو تخليه کن
بيا
لعنتي واشه
فرار کن فرار کن
برو سم سريعتر
برو برو
فرار کن کسي
اوه لعنتي
اون کيه؟
زود باش سوار شو
زود باش
سريع سمي سوار شو
خيله خب برو بالا برو
برون
مرسي که اومدي
بهتري اره مرسي دامبو
مطمعن شو اول بهش غذا ميدي
اگه درد کرد بهم بگو
اوکي خيله حب
تي کاپ حالت چطوره
عالي
خيله خب
چقد ديگه برا غذا صب کنيم
نميدونم خيلي نمونده
به چي نگاه ميکني؟
سعي ميکنم ستاره ها رو پيدا کنم
زوده، نيست؟
تو از رو يه ستاره اسمتو گذاشتن اره؟
کاسيوپيا
اره
اسم منو از رو بي جري گذاشتن
حقيقته بله
هيچي بابامو بيشتر از بستني شاد تر نميکرد
مطمعنم تو ميکردي
اره
پس
الان چي کار کنيم
ما بايد بچه هاي ديگه رو نجات بديم
اره
چطور؟
نهار حاضره
هنوز نميدونم
خب
خب ديگه اينو بزار واسه فردا
فقط يه چيزي بخوريم
خيله خب
هي سم
بيدار شو رفيق
هي اينجايي
زودباش
ديگران اميد ما رو به عنوان نقطه ضعف ميديدن
مثه يه توهم
اما اشتباه ميکردن
ما با اميد زنده ايم
اميد ما رو به هم وصل ميکته ما رو ناشکستني ميکنه
شما دو تا همديگه رو ميشناسيد؟ اره يه دبيرستان ميرفتيم
ما با اميد پيروز ميشيم
اميد ما رو زنده نگه داشته
اميدوارم از تماشاي اين اثر لذت برده باشيد براي پيگيري اخرين اخبار و زيرنويس هاي اختصاصي www.mksub.blogfa.com
پيج ايستاگرام ما را دنبال کنيد MK.Movie
ترجمه از اميرحسين طالبي